Norsk versjon av europeisk nettside om kreftfremkallende stoffer lansert

Bildet er hentet fra nettstedet stopcarcinogensatwork.eu som nå er oversatt til norsk og er tilgjengelig for alle.

Ifølge tall fra Faktaboka om arbeid og helse 2024 fra STAMI, kan om lag 1000 nye krefttilfelleri Norge hvert år være knyttet til eksponering i yrket. Næringer og yrker knyttet til industri og bygge- og anleggsvirksomhet har høyest forekomst.

I EU får rundt 120 000 mennesker kreft årlig som følge av eksponering for kreftfremkallende stoffer på jobb og over 100 000 dør av arbeidsrelatert kreft.

Krefttilfeller som oppstår i dag, skyldes ofte eksponering flere tiår tilbake – mange av tilfellene kunne vært unngått gjennom forebygging.

Felles europeisk satsing

For å redusere risikoen for arbeidsrelatert kreft ble Roadmap on Carcinogens (RoC) etablert i 2016. Initiativet samler EU-kommisjonen, arbeidslivets parter, nasjonale myndigheter og fagmiljøer. I 2024 ble STAMI med i dette initiativet for å bidra til kunnskapsutviklingen på området og for å sette fokus på arbeidsrelatert kreft i Norge.

Målet er å øke bevisstheten, dele kunnskap og utvikle løsninger som reduserer eksponering for kreftfremkallende stoffer.

På bakgrunn av dette er nettstedet stopcarcinogensatwork.eu hovedverktøyet i samarbeidet – nå tilgjengelig på norsk.

Det betyr at alle som jobber i ulike yrker og næringer enkelt kan finne ut hvilke kreftfremkallende stoffer de kan være utsatt for i sin bransje, og lese om hvilke tiltak som kan iverksettes for å redusere risikoen. 

Språk er nøkkelen

Som norsk partner har STAMI hatt ansvar for å verifisere listen over kreftfremkallende stoffer på nettsiden, samt kvalitetssikre oversettelsen av yrker og sektorer til norsk. Det skal bidra til at innholdet blir relevant og brukervennlig for norske virksomheter.

STAMI-direktør Therese Hanvold er glad for at nettsiden nå er tilgjengelig på norsk, og fremhever betydningen av at innholdet kan leses på norsk

– Språk, og det å forstå – er en nøkkel til å sikre at kunnskap faktisk blir brukt i praksis. Denne oversettelsen er et viktig steg for å gjøre kunnskap om kreftfremkallende stoffer lettere tilgjengelig for norske virksomheter og arbeidstakere, sier Hanvold

Samarbeidet fortsetter på flere flater

STAMI var også nylig vertskap for et pan-europeisk partnermøte i Oslo om arbeidsrelatert kreft, der representanter fra medlemslandene delte erfaringer og planla videre innsats i det forebyggende arbeidet fram mot 2027. 

Hanvold peker på viktigheten av å være en del av slike fellesskap

– For STAMI er det av stor verdi å være en del av dette europeiske formidlingssamarbeidet. Det gir oss innsikt i et fellesskap som arbeider for å bruke formidling og infosider til å redusere arbeidsrelatert kreft i hele Europa, avslutter Hanvold.

Innlegget Norsk versjon av europeisk nettside om kreftfremkallende stoffer lansert dukket først opp på STAMI.